足球新闻
鲁媒：申花翻译展现高情商，斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品
9月12日讯 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话，《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。
在中超联盟中，一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说，他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法，转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。
“我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”曾经执掌申花的崔康熙，在面对恒大“全华班”惨败后，赛后发布会说出了这样的话。
然而这有些刻薄的话，到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？”
两者，截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上，申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中，（卡扎伊什维利）打进了11个进球，我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”
然而到了翻译嘴里，则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球，这对于很多球队来说都是不可思议的。”
一句更改，值得你慢慢品。
【相关】这句没翻？翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论
上一篇：海廷加：我们会尽全力让国米无法获胜，必须小心邓弗里斯的插上
下一篇：阿莱格里：希望莱奥能出战那不勒斯 米兰赢球应是常态输球是例外
相关资讯
-
TA：明年世界杯决赛门票价格1.45万元-4.54万元，共分4档
-
崔康熙代理人：崔教练早在9月8日就能回归，对泰山的沉默感到遗憾
-
德媒：拜仁高层对孔帕尼非常满意，后者很严格但并不“专制”
-
阿莫林：今天我们是支成熟的队伍，无法持续这种表现确实令人沮丧
-
客场绝平博德闪耀，弗兰克：两球落后没有放弃，客场平局能接受
-
芒特：今天是个新的起点，我们希望两连胜、三连胜，争取进入前四
-
穆帅：过去几年切尔西在疯狂投资中迷失，现在又是一支出色的球队
-
博德闪耀CEO：这是首次北极圈以北的欧冠正赛 我们整个地区20万人
-
什么情况会辞职？阿莫林：这是董事会决定，我不能那样做
-
一脸懵太阳报：基恩和卡拉格差点在播客节目上撞衫